南米のサッカー・クラブリーグチャンピオンを決定するのが「コパ・リベルタドーレス」。2006年は8/17に決勝戦が行われ、今年はブラジルのSCインテルナシオナルが優勝しました。1998年からはトヨタがスポンサーのため、正式名称はコパ・トヨタ・リベルタドーレス。スペイン語の意味は、コパはご存じかもしれませんが、「カップ、杯」、 リベルタドーレスは19世紀のラテンアメリカ諸国における独立運動の指導者たちのことでその意味は、「（自由への）解放者たち」。つまり「解放者杯」といった意味になります。なお、El libertadorと冠詞がつくと、スペインからの南米独立運動の立役者で指導的な役割を果たした、「シモン・ボリバール」を指します。