「ピンからキリまで」とは説明するまでもなく、「最上等から最下等なものまで」の意味。実はこのピンとはスペイン語と同源・同形のポルトガル語pintaが変形したもの。伝わったのはカルタと同時に戦国時代と考えられます。スペイン語の意味は「点」の意味。同じようにカルタやサイコロの「１」の数をピンというのもここから。なお、キリとはやはりスペイン・ポルトガル語のクルスcruz「十字架」の意から転じて、「１０」の意味で用いられていたところに由来します（広辞苑から）。