もともとメキシコのスペイン語で「安いタバコ」の意味として用いられていたマリファナ。それが英語に借用され、大麻を意味する言葉に置き換えられました。大麻そのものはスペイン語ではcáñamo［カニャモ］で「麻」と同意語で使われています。余談になりますが、マリファナ(María Juana)を英語に読み替えたMary Janeは英語の俗語でマリファナを意味しています。