日本語でサンボと聞くと、ロシアの格闘技「サンボ」と「ちびくろサンボ」などで登場する「サンボ」があります。後者のサンボは黒人を差別する言葉ということで、出版の差し止め、絶版にまでいたったこと覚えている人も少なくないはず。このサンボとはもともとスペイン語のzambo「がに股」、南米で「黒人との混血児」の意味で用いられ、それが英語のsambo「黒人」の蔑称の意味としても使われた経緯があり、スペイン語でも使うのは控えたほうがいい言葉です。